1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ஆங்கில வசனங்கள் உள்ளன]

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,630
[செப்டம்பர் 18, 1931, ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்கள் ஷென்யாங்கின் வடக்கு முகாமைத் தாக்கினர்.]

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,660
[உலகத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய 918 சம்பவம், நூறாயிரக்கணக்கான வடகிழக்கு இராணுவம் சண்டையிடாமல் பின்வாங்கியது.]

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,200
[ஒரு சில கீழ்மட்ட அதிகாரிகள் மட்டுமே சிறிய இராணுவத்தை இராணுவத்திலிருந்து வெளியேறவும் ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராக போராடவும் வழிநடத்தினர்.]

5
00:00:19,090 --> 00:00:19,750
Tianxing.

6
00:00:20,340 --> 00:00:21,050
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,590
அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,710
அதை எண்ண வேண்டாம்.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,550
வெடிபொருட்கள் தயாரா?

10
00:00:26,090 --> 00:00:26,760
Tianxing.

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,210
எங்களிடம் இன்னும் 20 பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

12
00:00:29,920 --> 00:00:30,710
நான் யோசிக்கிறேன்

13
00:00:31,050 --> 00:00:33,010
நாங்கள் ஏன் செயல்பாட்டை ரத்து செய்யக்கூடாது?

14
00:00:33,970 --> 00:00:34,550
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

15
00:00:34,550 --> 00:00:35,630
வெடிபொருட்கள் தயாராக இருந்தால் அல்லது இல்லை.

16
00:00:35,630 --> 00:00:36,840
எல்லா சொத்துக்களையும் கொண்டு வந்து விட்டேன்.

17
00:00:38,420 --> 00:00:39,090
Tianxing.

18
00:00:39,090 --> 00:00:39,880
நான் நினைக்கிறேன்

19
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
நாம் அனைவரும்

20
00:00:41,500 --> 00:00:42,840
நெருப்பு மற்றும் நீர் வழியாக சென்றுள்ளனர்.

21
00:00:42,840 --> 00:00:43,880
அது தகுதியற்றது

22
00:00:43,880 --> 00:00:44,710
நாம் அனைவரும் இறந்தால்.

23
00:00:45,760 --> 00:00:46,460
பாய்.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,170
சகோதரர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்.

25
00:00:50,510 --> 00:00:52,340
யாராவது சண்டையிட விரும்பவில்லை என்றால்,

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,550
நீங்கள் அவர்களை ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

27
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
அவ்வளவுதான்.

28
00:01:08,010 --> 00:01:09,000
Xiao Wu.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
அங்குள்ள தளபதியைப் பாதுகாக்கவும்.

30
00:01:10,550 --> 00:01:11,000
ஆம்.

31
00:01:11,420 --> 00:01:12,260
கேள்!

32
00:01:12,260 --> 00:01:12,930
ஆம்.

33
00:01:16,220 --> 00:01:17,010
நண்பர்களே.

34
00:01:17,010 --> 00:01:18,380
நீங்கள் தோட்டாக்களை ஏற்றுகிறீர்கள்

35
00:01:18,380 --> 00:01:19,760
மற்றும் கையெறி வளையத்தை இழுக்கவும்.

36
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

37
00:01:20,880 --> 00:01:21,840
ஆம்!

38
00:01:51,090 --> 00:01:52,039
ஆன்மச்சி திரு.

39
00:01:54,050 --> 00:01:55,670
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

40
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
ஓனோ சான்.

41
00:01:59,259 --> 00:02:01,500
நியூ மஞ்சூரியாவில் மீண்டும் இணைந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

42
00:02:03,460 --> 00:02:05,790
- இளமையாக இருப்பது நல்லது. -சியர்ஸ்.

43
00:02:06,840 --> 00:02:07,670
பொது!

44
00:02:18,170 --> 00:02:19,000
ஓனோ சான்.

45
00:02:19,380 --> 00:02:20,510
இந்த ஜெனரலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

46
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
நீங்கள் இப்போதுதான் மஞ்சூரியா வந்தீர்கள் என்று தெரிகிறது.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,290
எனவே, அது உங்களுக்குத் தெரியாது

48
00:02:23,290 --> 00:02:25,130
அவர் பேரரசரின் நம்பகமான உதவியாளர்,

49
00:02:25,130 --> 00:02:26,510
ஜெனரல் சகமோட்டோ இச்சிரோ.

50
00:02:26,510 --> 00:02:28,550
ராணுவத்தில் ரகசிய நிறுவனத்தை நடத்தி வருகிறார்.

51
00:02:29,340 --> 00:02:32,300
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

52
00:02:32,670 --> 00:02:34,670
- இங்கே வந்து உட்காருங்கள், ஓனோ சான். -தயவு செய்து.

53
00:02:38,180 --> 00:02:39,340
மூன்று நான்கு வருடங்களாக நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை.

54
00:02:39,340 --> 00:02:41,140
எங்கள் மீண்டும் இணைவதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

55
00:02:44,380 --> 00:02:44,880
தளபதி.

56
00:02:44,880 --> 00:02:46,670
அவர்களை அடிப்போம்

57
00:02:46,670 --> 00:02:47,500
இந்த முறை.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,130
நமது பலத்தை அவர் அறியட்டும்.

59
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
வருகிறது.

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,630
ரயில் வருகிறது.

61
00:03:10,110 --> 00:03:10,880
Xiao Wu.

62
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
காற்றின் திசையை கவனிக்கவும்

63
00:03:11,940 --> 00:03:13,510
மற்றும் இலக்கின் நகரும் வேகத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

64
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
வேகம் 50.

65
00:03:15,750 --> 00:03:16,540
வடக்கு காற்று 10.

66
00:03:17,010 --> 00:03:18,130
வெடிப்பு இடத்திலிருந்து 40 மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

67
00:03:18,880 --> 00:03:19,670
முப்பது.

68
00:03:20,550 --> 00:03:21,130
இருபது.

69
00:04:16,250 --> 00:04:17,130
ஓனோ!

70
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
ஆன்மச்சி, தளபதியைக் காப்பாற்று! போ!

71
00:04:40,510 --> 00:04:41,790
நான் உன்னை மறைக்க இயந்திர துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

72
00:04:41,790 --> 00:04:42,930
போ!

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
அவர்களை அடித்து கொல்லுங்கள்!

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
அவர்களை அடி!

75
00:05:13,760 --> 00:05:15,380
தளபதி, நாங்கள் ஒரு லெப்டினன்ட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்.

76
00:05:15,380 --> 00:05:16,210
11 மணி திசையில்.

77
00:05:37,210 --> 00:05:38,720
என் கண்கள்!

78
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

79
00:05:39,720 --> 00:05:40,510
காவலர்களே!

80
00:05:40,510 --> 00:05:42,290
தளபதியைக் காக்க!

81
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
வண்டியில் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி உள்ளது

82
00:06:08,380 --> 00:06:09,250
12 மணி திசையில்.

83
00:06:13,260 --> 00:06:13,960
தளபதி!

84
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
ஜப்பானியர்களுக்கும் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர்.

85
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
எங்கள் இருப்பிடம் அம்பலமானது.

86
00:06:15,880 --> 00:06:16,470
வாயை மூடு!

87
00:06:43,090 --> 00:06:43,760
இரும்புக் காளை!

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
அடடா, இயந்திர துப்பாக்கி கீழே எடுக்கப்பட்டது.

89
00:06:44,960 --> 00:06:46,470
Xiao Wu, திரும்பி வா!

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,470
அவரை அடி, சகோதரர்களே!

91
00:06:57,550 --> 00:06:59,340
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

92
00:07:03,550 --> 00:07:04,920
போய் சிக்னல் துப்பாக்கியை எடு.

93
00:07:04,920 --> 00:07:06,750
குண்டுவெடிப்புக்கான காப்புப்பிரதியைக் கோரவும்.

94
00:07:07,030 --> 00:07:07,510
ஆம்.

95
00:07:14,130 --> 00:07:17,420
11 மணி திசை! இங்கிருந்து 200 மீட்டர் தொலைவில்.

96
00:07:17,420 --> 00:07:18,210
நெருப்பு!

97
00:07:48,840 --> 00:07:49,590
அடடா!

98
00:08:32,299 --> 00:08:33,340
தலைமையகத்திற்கு அழைப்பு.

99
00:08:33,340 --> 00:08:36,340
126 டிகிரி கிழக்கு மற்றும் 43 டிகிரி வடக்கு.

100
00:08:36,340 --> 00:08:37,630
தரைப்படையில் இருந்து ஒரு தீப்பொறி உள்ளது.

101
00:08:37,630 --> 00:08:38,380
தயவுசெய்து உங்கள் ஆர்டரை வழங்கவும்.

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
முக்கியமான ராணுவ ரயில் தாக்கப்பட்டது.

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,670
குண்டுவீச்சுக்கான காப்புப்பிரதியை அனுப்ப முன்னணி விமானத்துடன் ஒத்துழைக்கவும்.

104
00:08:44,990 --> 00:08:45,790
அதை நகலெடுக்கவும்.

105
00:08:57,270 --> 00:09:07,430
[வடகிழக்கில் துப்பாக்கி சுடும் மன்னன்]

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,030
அடடா இது.

107
00:09:16,780 --> 00:09:18,080
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,990
இந்த நாட்களில் அத்தகைய தைரியமான தோழர்கள் இருந்தனர்

109
00:09:21,430 --> 00:09:23,100
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிராக போராடத் துணிந்தவர்.

110
00:09:23,100 --> 00:09:24,230
பின்னர்

111
00:09:24,570 --> 00:09:26,560
Tianxing மட்டுமே உயிர் பிழைத்தார்

112
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
27 வீரர்கள் மத்தியில்.

113
00:09:29,020 --> 00:09:30,890
அவர் உள்ளூர் கொள்ளையர்களால் பிடிக்கப்பட்டார்.

114
00:09:30,890 --> 00:09:32,480
மலையில் ஒரு மனிதன் உயிருடன் இருக்கிறான்.

115
00:09:33,310 --> 00:09:34,020
போகலாம்.

116
00:09:39,110 --> 00:09:44,300
[ஐந்து வருடங்கள் கழித்து]

117
00:09:49,610 --> 00:09:50,530
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

118
00:09:50,530 --> 00:09:52,120
நீங்கள் அதிக ஆடைகளை அணிந்திருப்பதால் நிச்சயமாக அது சூடாக இருக்கிறது.

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,090
ஏன் யாரும் குடை பிடிப்பதில்லை?

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,190
கடவுளே, மிஸ்டர் வு.

121
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,530
ஓய்வெடுக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

123
00:09:59,530 --> 00:10:01,560
பெண்களாகிய எங்களால் தாங்க முடியாது.

124
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
சரி, நிறுத்து.

125
00:10:05,980 --> 00:10:07,020
இன்று,

126
00:10:07,480 --> 00:10:10,110
ரென் டியாங்சிங் இன்று இந்தப் பெண்களுடன் விளையாடட்டும்.

127
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
மறந்துவிடு.

128
00:10:11,880 --> 00:10:13,150
நீங்கள் ரென் டியாங்க்சிங்

129
00:10:13,150 --> 00:10:14,740
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

130
00:10:14,890 --> 00:10:15,850
எத்தனை முறை இங்கு வந்திருக்கிறோம்?

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,270
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் தூங்கியதில்லை.

132
00:10:17,270 --> 00:10:18,360
எந்த பெண்ணையும் பிடிக்கவில்லை என்று கூறினார்.

133
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
போகலாம்.

134
00:10:20,230 --> 00:10:20,770
போகலாம்.

135
00:10:21,110 --> 00:10:22,720
நீங்கள் அதை செய்தால் நான் இன்னும் பணம் கொடுக்கிறேன்.

136
00:10:22,720 --> 00:10:23,650
சரி.

137
00:10:23,980 --> 00:10:25,440
பெண்களே, இறுக்கமாக உட்காருங்கள். போகலாம்.

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
போகலாம்.

139
00:10:26,480 --> 00:10:31,180
♫புன்னகை, காம 18 முறை தொடுதல்♫

140
00:10:31,180 --> 00:10:35,610
♫சோள வயலை நசுக்கியது♫

141
00:10:37,400 --> 00:10:38,770
அது யாருடைய விபத்து?

142
00:10:43,350 --> 00:10:44,190
திரு. நான்கு,

143
00:10:44,480 --> 00:10:46,610
உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டாம்.

144
00:10:46,610 --> 00:10:48,190
நாம் மீண்டும் சூதாட வேண்டும்.

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,480
Tianxing பல ஒயின்களை குடித்திருந்தாலும்,

146
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
அது எதையும் பாதிக்காது.

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,140
இலக்கை குறிவைக்க அவர் தனது பிட்டங்களைப் பயன்படுத்தலாம்

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,640
மற்றும் அவர் நேராக சுட முடியும்.

149
00:10:59,640 --> 00:11:00,400
நான்கு.

150
00:11:00,820 --> 00:11:02,480
நல்லவன் போல் காட்டிக் கொள்ளாதே.

151
00:11:03,150 --> 00:11:03,770
காட்ஃபாதர்,

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,310
பிட்டம் வழியாக இலக்கை எவ்வாறு குறிவைப்பது?

153
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
நீங்கள் ஏன் ரென் டியாங்சிங்கிடம் கேட்கக்கூடாது

154
00:11:09,070 --> 00:11:11,060
அவன் பேண்ட்டை கழற்றி எங்களிடம் காட்டவா?

155
00:11:11,060 --> 00:11:12,850
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை இங்கே வைத்தீர்கள்.

156
00:11:12,850 --> 00:11:13,900
அவர் உங்களை குறிவைக்கட்டும்.

157
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
மகன்.

158
00:11:17,860 --> 00:11:19,400
அடடா!

159
00:11:19,400 --> 00:11:20,980
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

160
00:11:22,520 --> 00:11:23,430
வூ ஷிச்செங்.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
எனக்கு முன்னால் சுட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

162
00:11:28,020 --> 00:11:28,930
ஆறு.

163
00:11:31,860 --> 00:11:32,940
எனக்கு ஒரு முகம் கொடுங்கள்.

164
00:11:33,610 --> 00:11:34,560
கடைசி சுற்று.

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,180
என் சகோதரர்கள் இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்கள்.

166
00:11:38,900 --> 00:11:40,520
என்னால் அவர்களை ஏமாற்ற முடியாது.

167
00:11:41,270 --> 00:11:41,930
இது எப்படி?

168
00:11:42,120 --> 00:11:42,940
விளையாடுவோம்

169
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
நாம் விரும்பினால் ஒரு பெரிய விளையாட்டு.

170
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
ஆம்.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,850
ஒரு பெரிய விளையாட்டை விளையாடுவோம்.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
- வெட்டு. -நிறுத்து!

173
00:11:55,310 --> 00:11:56,940
வாயிலைத் திற.

174
00:11:59,940 --> 00:12:00,850
போகலாம்.

175
00:12:15,140 --> 00:12:18,230
- அவர் தனது பேண்ட்டில் சிறுநீர் கழிக்கிறார். - இது உண்மையானது.

176
00:12:18,890 --> 00:12:20,020
காட்ஃபாதர்!

177
00:12:20,570 --> 00:12:21,850
அவமானம்!

178
00:12:22,270 --> 00:12:23,140
போகலாம்.

179
00:12:23,450 --> 00:12:24,590
நீங்கள் பயனற்றவர்.

180
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
ஆறு.

181
00:12:26,560 --> 00:12:29,150
நீங்கள் அதை வளைத்து அடிப்பீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

182
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
மன்னிக்கவும், சகோதரர் நான்கு.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,340
நான் உண்மையாகவே அடித்தேன்.

184
00:12:34,350 --> 00:12:34,770
ஆ!

185
00:12:34,770 --> 00:12:36,860
பொருட்கள் தயாராக உள்ளன, நண்பர்களே.

186
00:12:36,860 --> 00:12:37,730
சகோதரர் நான்கு.

187
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

188
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
- செய்வோம். -பெண்கள்.

189
00:12:41,570 --> 00:12:42,640
திரு. நான்கு.

190
00:12:43,310 --> 00:12:44,360
சகோதரர் நால்வரைப் பாருங்கள்.

191
00:12:44,360 --> 00:12:46,390
உங்களுக்காக நான் அவர்களை நகரத்திலிருந்து மாற்றினேன்.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,070
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? பாருங்கள்.

193
00:12:48,070 --> 00:12:50,060
அவை ஏன் இன்னும் அத்தகைய பொருட்களாக இருக்கின்றன?

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,100
அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லையா?

195
00:12:51,100 --> 00:12:53,150
- நீங்கள் இருவரும் இங்கே வாருங்கள். - சீக்கிரம்.

196
00:12:54,310 --> 00:12:55,600
மீண்டும் நீங்கள் இருவரும்?

197
00:12:55,600 --> 00:12:56,650
நீ நீண்ட முகத்தை இழுக்கிறாய்.

198
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
மேலே போ.

199
00:12:57,860 --> 00:12:58,930
- நகர்த்து. நகர்த்தவும். - மேலே செல்லுங்கள்.

200
00:12:58,930 --> 00:13:00,610
இறுதி ஊர்வலத்திற்காக அழுவது போல் உள்ளது.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,410
இந்த...

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,900
இந்த பெண் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

203
00:13:10,400 --> 00:13:11,650
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

204
00:13:14,820 --> 00:13:16,810
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

205
00:13:16,810 --> 00:13:17,690
திரு. நான்கு.

206
00:13:18,020 --> 00:13:19,900
அமைதியாக இரு.

207
00:13:19,900 --> 00:13:21,690
என் பெண் வெட்கப்படுகிறாள்.

208
00:13:22,610 --> 00:13:23,350
நீங்கள் மிஸ்டர் ஃபோர் சேவை செய்யவில்லை என்றால்,

209
00:13:23,350 --> 00:13:25,030
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

210
00:13:25,030 --> 00:13:25,940
பெண்மணி நினைக்கிறாள்

211
00:13:25,940 --> 00:13:27,270
நீ அசிங்கமானவன்.

212
00:13:28,270 --> 00:13:29,110
வேண்டாம்.

213
00:13:29,110 --> 00:13:30,230
போய்விடு.

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
நான் அசிங்கமானவன் என்று உனக்கு எப்படித் தைரியம்?

215
00:13:36,940 --> 00:13:37,900
நான் உன்னைப் போல் அசிங்கமானவன் இல்லை.

216
00:13:38,850 --> 00:13:39,900
காத்திருங்கள்.

217
00:13:39,900 --> 00:13:42,190
இன்று நான் உன்னை ஒரு அழகான மனிதனாகக் காண்பேன்.

218
00:13:42,190 --> 00:13:43,140
நான் உன்னை ஒரு அழகானவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

219
00:13:43,690 --> 00:13:44,190
வா.

220
00:13:45,560 --> 00:13:46,060
அங்கே போ.

221
00:13:46,850 --> 00:13:47,360
ஆறு.

222
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
நீங்கள் சாதாரண நேரங்களில் ஈடுபடாமல் இருந்தால் நல்லது.

223
00:13:50,020 --> 00:13:50,940
ஆனால் இன்று,

224
00:13:52,020 --> 00:13:53,520
நீங்கள் பெண்ணுடன் விளையாட வேண்டும்.

225
00:13:54,020 --> 00:13:55,190
அந்த பிச்.

226
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
அவளைப் பெறு!

227
00:13:57,680 --> 00:14:00,310
ஏய், மிஸ்டர் சிக்ஸ்.

228
00:14:00,310 --> 00:14:02,600
இன்றைக்கு இந்தப் பெண்ணால் உனக்கு திருப்தியா?

229
00:14:06,610 --> 00:14:07,680
திரு. ஆறு. திரு. ஆறு.

230
00:14:09,690 --> 00:14:12,020
என் பெண்ணின் அழகான முகத்தைப் பாருங்கள்.

231
00:14:12,390 --> 00:14:13,650
இந்த ஸ்டைல் ​​உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

232
00:14:13,650 --> 00:14:14,690
வாருங்கள்.

233
00:14:14,690 --> 00:14:16,520
முயற்சி செய்தால் தெரியும்.

234
00:14:17,860 --> 00:14:18,650
தொலைந்து போ!

235
00:14:23,570 --> 00:14:24,270
ஆறு.

236
00:14:24,270 --> 00:14:26,650
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் அவளுடன் விளையாடுவேன்.

237
00:14:26,650 --> 00:14:27,560
சிக்ஸ் அவளைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

238
00:14:27,560 --> 00:14:28,810
நான் உங்களுக்கு முன் நபராக இருக்க வேண்டும்.

239
00:14:28,810 --> 00:14:30,440
சகோதரர் நான்கு, தயவுசெய்து அவளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

240
00:14:31,820 --> 00:14:33,020
சகோதரர் நான்கு.

241
00:14:33,430 --> 00:14:34,180
அண்ணன் ஐந்து.

242
00:14:37,320 --> 00:14:40,820
நான் இன்று உண்மையிலேயே மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

243
00:14:41,850 --> 00:14:42,690
அது சரிதான்.

244
00:14:42,690 --> 00:14:44,810
திரு. பாய் இங்கே இருக்கிறார்.

245
00:14:50,020 --> 00:14:50,770
கைவிடு.

246
00:14:55,310 --> 00:14:57,730
அடப்பாவிகளே!

247
00:14:58,320 --> 00:15:00,930
அதிகப்படியான ஒயின்களை குடித்த பிறகு நீங்கள் உற்சாகமடைகிறீர்கள்.

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,350
அதிக காக்ஸ்வைன்கள் இருக்கும்போது உடைந்த படகுகளை நீங்கள் தாக்குகிறீர்கள்.

249
00:15:05,520 --> 00:15:07,480
நீங்கள் உண்மையான வியாபாரம் செய்தீர்களா?

250
00:15:13,170 --> 00:15:13,860
திரு. பாய்.

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,950
இன்றுதான் புலியின் உணவைப் பிடித்தேன்.

252
00:15:23,650 --> 00:15:24,560
அண்ணன்.

253
00:15:24,560 --> 00:15:26,150
நீங்கள் இப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

254
00:15:26,730 --> 00:15:29,100
சகோதரர்கள் இப்போது வேடிக்கை பார்க்க நினைக்கிறார்கள்.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,940
ஒரு நாய் அதன் விதியை மாற்ற முடியாது.

256
00:15:31,940 --> 00:15:32,930
ஆறு.

257
00:15:35,190 --> 00:15:36,860
நீங்களும் எப்படி ஈடுபட்டீர்கள்?

258
00:15:38,690 --> 00:15:39,100
சகோதரர்,

259
00:15:39,690 --> 00:15:40,780
நானும் உங்களுக்காக ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

260
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
கடவுளே.

261
00:15:45,070 --> 00:15:46,480
இது எப்படி?

262
00:15:46,480 --> 00:15:47,610
பாருங்கள்.

263
00:15:48,610 --> 00:15:49,310
நல்லது.

264
00:15:53,020 --> 00:15:53,980
மூன்றாவது அத்தை.

265
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

267
00:15:57,890 --> 00:15:59,060
அவர்களை சகோதரர்களுடன் எவ்வாறு பிரிப்பது.

268
00:16:00,940 --> 00:16:02,850
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:16:03,230 --> 00:16:03,850
தொலைந்து போ!

270
00:16:08,070 --> 00:16:09,470
நீங்கள் மனைவிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

271
00:16:10,890 --> 00:16:11,980
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

272
00:16:12,690 --> 00:16:14,110
பிஸ் ஆஃப்!

273
00:16:14,390 --> 00:16:15,270
போகலாம்.

274
00:16:15,650 --> 00:16:17,130
போகலாம்.

275
00:16:17,130 --> 00:16:17,710
போ.

276
00:16:19,790 --> 00:16:20,620
என்ன செய்கிறாய்?

277
00:16:22,480 --> 00:16:24,190
எனக்காக ஒன்றையாவது காப்பாற்றுங்கள்.

278
00:16:27,020 --> 00:16:27,770
திரு. நான்கு.

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
நான் உன்னை எடுக்கிறேன்.

280
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

281
00:16:31,400 --> 00:16:33,060
நான் மிகவும் விலை உயர்ந்தவன்.

282
00:16:33,730 --> 00:16:34,900
வாருங்கள்.

283
00:16:38,860 --> 00:16:40,440
நீங்கள் எனக்கு பிடித்த ஸ்டைல்.

284
00:16:41,890 --> 00:16:42,810
என்ன செய்கிறாய்?

285
00:16:43,140 --> 00:16:44,560
நீங்கள் நினைக்கிற மாதிரி நான் இல்லை.

286
00:16:45,730 --> 00:16:48,440
பிறகு நான் உன்னை நிர்வாணமாக்கி விடுவேன்

287
00:16:48,850 --> 00:16:50,180
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று பாருங்கள்.

288
00:16:51,160 --> 00:16:51,610
நீ...

289
00:16:53,890 --> 00:16:56,690
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.

290
00:16:59,900 --> 00:17:02,190
உங்கள் மெல்லிய கைகள் மற்றும் கால்களால் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

291
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
அல்லது நான் அவற்றை உடைப்பேன்.

292
00:17:15,020 --> 00:17:16,680
நான் உன் கையைத் தொட்டபோது,

293
00:17:18,099 --> 00:17:19,270
எனக்குத் தெரியும்

294
00:17:19,270 --> 00:17:21,310
நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருந்தீர்கள்.

295
00:17:22,150 --> 00:17:22,849
சொல்லுங்க.

296
00:17:24,349 --> 00:17:25,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,859
நான் வெட்டுவேன்.

298
00:17:28,349 --> 00:17:29,820
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை

299
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
ஒரு முடிச்சு விஷயத்திற்கு.

300
00:17:33,270 --> 00:17:34,180
தெளிவுபடுத்துங்கள்.

301
00:17:35,650 --> 00:17:37,230
நீங்கள் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

302
00:17:38,190 --> 00:17:39,100
ஒரு ஜப்பானியர்.

303
00:17:42,310 --> 00:17:43,520
எனக்கு தெரியாது

304
00:17:44,150 --> 00:17:46,110
நீங்கள் ஜப்பானிய எதிர்ப்பாளர்.

305
00:17:47,560 --> 00:17:49,070
இதற்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

306
00:17:49,520 --> 00:17:50,230
ஏன்?

307
00:17:50,520 --> 00:17:51,230
ஏன்?

308
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
நிச்சயமாக.

309
00:17:55,690 --> 00:17:57,270
ஜப்பானியர்.

310
00:17:57,270 --> 00:17:58,980
ஜப்பானியர்கள் எவ்வளவு திமிர்பிடித்தவர்கள்!

311
00:17:59,520 --> 00:18:01,190
அவர்களை புண்படுத்த யாரால் முடியும்?

312
00:18:02,400 --> 00:18:03,310
தவிர,

313
00:18:04,230 --> 00:18:07,180
மலை வாழ்வை ரசிப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

314
00:18:07,180 --> 00:18:09,440
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது பட்டாசுகளை உடைத்து சூதாடுவேன்.

315
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயத்தை நான் எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

316
00:18:11,440 --> 00:18:12,680
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதானா?

317
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

318
00:18:14,220 --> 00:18:16,310
உன்னுடன் மலையில் இறங்கி ஜப்பானியர்களுக்கு எதிராக போரிடு.

319
00:18:16,310 --> 00:18:17,440
சாக போகவா?

320
00:18:20,520 --> 00:18:23,190
ரென் டியாங்சிங், உங்கள் அசல் மதிப்பு எங்கே?

321
00:18:27,060 --> 00:18:28,150
நீங்கள் யார்?

322
00:18:28,560 --> 00:18:29,650
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் யார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

324
00:18:44,190 --> 00:18:45,770
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

325
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
வீட்டுக்கு போ.

326
00:18:48,270 --> 00:18:49,640
வீடு எங்கே?

327
00:18:50,440 --> 00:18:52,110
ஜப்பானியர்கள் வடகிழக்கு சீனாவில் மூன்று மாகாணங்களை ஆக்கிரமித்தபோது,

328
00:18:52,560 --> 00:18:54,140
நாங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்ற மக்கள்.

329
00:18:54,730 --> 00:18:57,230
பேரரசர் யார் என்பது முக்கியமா?

330
00:18:57,980 --> 00:19:00,020
நாங்கள் இன்னும் சாதாரண மக்கள்

331
00:19:00,480 --> 00:19:01,770
வாழ வேண்டும்.

332
00:19:01,770 --> 00:19:03,770
தேசத்தின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கவலை.

333
00:19:05,310 --> 00:19:07,650
உன்னுடன் போராடிய அந்த சகோதரர்களுக்காக,

334
00:19:08,060 --> 00:19:09,100
அவர்கள் வீணாக இறந்தார்களா?

335
00:19:09,100 --> 00:19:09,890
போதும்.

336
00:19:13,730 --> 00:19:15,060
யோசித்துப் பாருங்கள்.

337
00:19:15,690 --> 00:19:16,480
நீங்கள் கண்டுபிடித்த பிறகு,

338
00:19:16,890 --> 00:19:18,560
பின் சிட்டியில் உள்ள சோபியா பாரில் நீங்கள் என்னைத் தேடி வரலாம்.

339
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
காத்திருங்கள்.

340
00:19:26,140 --> 00:19:29,190
நான் பல வருடங்களாக யோசித்தேன்.

341
00:19:30,890 --> 00:19:32,690
மூளையுடன் வாழ்வது நல்லது

342
00:19:33,600 --> 00:19:34,850
எதையும் விட.

343
00:19:35,650 --> 00:19:36,320
பெண்,

344
00:19:38,190 --> 00:19:39,480
நான் சொல்வதைக் கேள்.

345
00:19:42,030 --> 00:19:43,940
இவ்வளவு சின்ன வயசுலேயே சும்மா இருக்காதே.

346
00:19:45,440 --> 00:19:47,270
ஜப்பானியர்களுக்கு குடிமகனாக இருப்பது நல்லது

347
00:19:48,810 --> 00:19:51,270
வீணாக இறந்த என் சகோதரர்களை விட.

348
00:20:03,630 --> 00:20:05,400
நான் உண்மையில் குருடனாக இருந்தேன்.

349
00:20:34,770 --> 00:20:35,560
மூன்று.

350
00:20:36,020 --> 00:20:37,560
பட்டப்பகலில் என்ன செய்கிறாய்?

351
00:20:38,690 --> 00:20:39,610
மூன்று.

352
00:20:40,270 --> 00:20:41,230
நான் உன்னை வெளியேற்றவில்லை.

353
00:20:41,230 --> 00:20:42,180
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

354
00:20:44,270 --> 00:20:46,770
ஏதோ இருக்கிறது

355
00:20:47,230 --> 00:20:48,440
எனக்கு புரியவில்லை.

356
00:20:49,730 --> 00:20:51,310
ஜப்பானியர்கள்

357
00:20:52,180 --> 00:20:54,060
எங்களிடம் இருந்து நிறைய பேர் கேட்டார்கள்.

358
00:20:54,060 --> 00:20:55,230
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

359
00:20:55,770 --> 00:20:58,400
நீங்கள் ஏன் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்?

360
00:20:58,400 --> 00:20:59,980
வெறும் பணம் சம்பாதிக்க.

361
00:21:00,360 --> 00:21:01,810
எங்கள் பிரதேசத்தில்,

362
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
சில மக்கள் உள்ளனர்

363
00:21:04,390 --> 00:21:05,690
நூறு மைல்களுக்குள்.

364
00:21:06,770 --> 00:21:08,070
அத்தகைய கோரிக்கையின் பேரில், நாங்கள் செய்துள்ளோம்

365
00:21:08,730 --> 00:21:10,020
மக்கள் அனைவரையும் பிடித்தார்.

366
00:21:10,730 --> 00:21:11,850
நாம் என்ன செய்வோம்

367
00:21:12,310 --> 00:21:13,430
வாழ?

368
00:21:14,770 --> 00:21:16,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

369
00:21:18,520 --> 00:21:19,140
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

370
00:21:19,140 --> 00:21:20,190
இதைப் பற்றி குறைவான மக்களுக்குத் தெரியும்,

371
00:21:21,190 --> 00:21:23,020
அது சிறப்பாக இருக்கும்.

372
00:21:24,600 --> 00:21:27,810
[பின் நகரம்]

373
00:21:29,520 --> 00:21:32,770
ரென் டியாங்சிங் எலியைப் போல வாழ்ந்திருக்கலாம்.

374
00:21:33,360 --> 00:21:36,150
ஆனால் அவர் நகரத்திற்குள் நுழைவதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.

375
00:21:36,150 --> 00:21:39,900
கிழிந்த புகைப்படத்தில் மறைந்திருந்தது.

376
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
[சோபியா பார்]

377
00:21:56,280 --> 00:21:57,910
[சோபியா பார்]

378
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
ஐயா

379
00:22:01,560 --> 00:22:02,810
இந்த பார் மூடப்பட்டுள்ளது.

380
00:22:02,810 --> 00:22:03,650
நான் உன்னை வேறு பாருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்

381
00:22:04,100 --> 00:22:05,640
நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால்.

382
00:22:05,640 --> 00:22:06,270
காரில் ஏறுங்கள்.

383
00:22:23,650 --> 00:22:24,720
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

384
00:22:25,190 --> 00:22:26,310
இந்த இடம் மூடப்பட்டுள்ளது.

385
00:22:26,310 --> 00:22:27,520
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

387
00:22:29,150 --> 00:22:30,190
நீ! என்னை விடுங்கள்!

388
00:22:36,070 --> 00:22:37,190
இவர் யார்?

389
00:22:37,190 --> 00:22:38,100
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

390
00:22:39,100 --> 00:22:40,030
ஆ,

391
00:22:40,430 --> 00:22:42,100
நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக அடித்தீர்கள்.

392
00:22:42,390 --> 00:22:43,850
நான் உங்களுக்கு உதவ நினைத்தேன்.

393
00:22:43,850 --> 00:22:45,320
அதை சேமிக்கவும்.

394
00:22:46,690 --> 00:22:47,480
ஆ!

395
00:22:47,480 --> 00:22:48,190
சீதை!

396
00:22:48,890 --> 00:22:50,020
திரு. ஸௌ திரும்பி வந்துள்ளார்.

397
00:22:50,020 --> 00:22:51,360
சீக்கிரம். அவரை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

398
00:22:51,840 --> 00:22:52,330
வாருங்கள்.

399
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

400
00:23:03,640 --> 00:23:04,940
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

401
00:23:04,940 --> 00:23:06,810
அவர் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மிகவும் பயந்தார்.

402
00:23:09,770 --> 00:23:10,810
எப்படியும்,

403
00:23:11,940 --> 00:23:13,100
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

404
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

405
00:23:19,830 --> 00:23:22,850
நீங்கள் இருவரும் ஏன் சமையலறையில் பதுங்கி இருக்கிறீர்கள்?

406
00:23:24,600 --> 00:23:25,310
கடவுளே.

407
00:23:25,980 --> 00:23:27,060
அது என்ன?

408
00:23:28,230 --> 00:23:30,900
ஒரு எலி இருந்தது.

409
00:23:30,900 --> 00:23:32,440
நாங்கள் இன்னும் அதைப் பிடிக்கவில்லை.

410
00:23:32,440 --> 00:23:33,100
எலி?

411
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
ஆம், ஒரு பெரிய எலி.

412
00:23:40,980 --> 00:23:41,930
பிஸ் ஆஃப்.

413
00:23:43,190 --> 00:23:44,140
நீங்கள் யார்?

414
00:23:45,230 --> 00:23:46,270
நீங்கள் என் சமையலறையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

415
00:23:48,190 --> 00:23:48,980
துறவி,

416
00:23:48,980 --> 00:23:50,110
இது யார் நரகம்?

417
00:23:54,290 --> 00:23:55,520
பெண்ணே, எனக்கு உதவு.

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,610
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

419
00:23:57,290 --> 00:23:58,310
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

420
00:24:00,390 --> 00:24:01,520
ஏய், உனக்கு வழுக்கை.

421
00:24:01,850 --> 00:24:03,320
என்னை அடித்தாயா

422
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
என் தலையில்?

423
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
அது நான்தான். அதனால் என்ன?

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
பிடி, துறவி.

425
00:24:08,020 --> 00:24:08,730
அவருக்கு உதவுங்கள்.

426
00:24:10,100 --> 00:24:10,810
நான் சொன்னபடி செய்.

427
00:24:24,880 --> 00:24:25,600
என்ன செய்கிறாய்?

428
00:24:26,270 --> 00:24:27,820
ஐயோ, ஐயோ, நான்...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,020
நீங்கள் ரென் டியாங்சிங்?

430
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
நீங்கள் யார் நரகம்?

431
00:24:37,520 --> 00:24:38,860
நான் ஸௌ ஜிஹூய்.

432
00:24:46,140 --> 00:24:48,350
இப்படித்தான் நானும் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

433
00:24:50,730 --> 00:24:52,270
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

434
00:24:52,270 --> 00:24:53,640
இது தோழர் பாய் ஜி.

435
00:24:54,470 --> 00:24:56,170
இது மெசஞ்சர்.

436
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
- என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன். -இது...

437
00:24:58,840 --> 00:25:00,180
நான் இங்கு வீட்டு உரிமையாளர்.

438
00:25:03,830 --> 00:25:05,190
-இது... -துறவி?

439
00:25:07,170 --> 00:25:08,220
சொல்கிறேன்.

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,340
நீங்கள் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

441
00:25:12,140 --> 00:25:14,020
எப்போதாவது திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

442
00:25:15,230 --> 00:25:16,150
சகோதரர் ரென்,

443
00:25:16,770 --> 00:25:18,020
வரவேற்கிறேன்.

444
00:25:18,020 --> 00:25:19,690
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

445
00:25:20,230 --> 00:25:20,900
மேலே போ.

446
00:25:23,070 --> 00:25:25,230
நீங்கள் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியா?

447
00:25:34,810 --> 00:25:36,680
மேஜர் சார்,

448
00:25:36,680 --> 00:25:39,430
நீங்கள் கேட்டவர்களை அழைத்து வந்தேன்.

449
00:25:39,430 --> 00:25:41,810
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து கேட்டீர்கள்,

450
00:25:41,810 --> 00:25:43,810
ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்.

451
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
ஏகாதிபத்திய இராணுவம் மறக்காது

452
00:25:48,190 --> 00:25:51,640
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், மிஸ்டர் பாய்.

453
00:25:55,230 --> 00:25:57,070
கடன் வாங்க நான் வரவில்லை.

454
00:25:58,860 --> 00:26:01,270
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

455
00:26:02,270 --> 00:26:06,190
நான் அவர்களை எனது பிரதேசத்தில் இருந்து கண்டேன்.

456
00:26:06,190 --> 00:26:08,650
யாரும் மிச்சமில்லை.

457
00:26:09,730 --> 00:26:11,030
நான் பார்க்கிறேன்.

458
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
இனிமேல்,

459
00:26:14,440 --> 00:26:18,190
ஒரு தலை எண்ணின் விலையை இரட்டிப்பாக்குவோம்.

460
00:26:18,770 --> 00:26:21,480
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பாய்?

461
00:26:22,730 --> 00:26:24,570
உங்களுக்கு அவை என்ன தேவை?

462
00:26:28,520 --> 00:26:30,350
என் பின்னால் சுரங்கத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

463
00:26:30,890 --> 00:26:34,570
தாது வேலை செய்ய எனக்கு நிறைய உழைப்பு தேவை.

464
00:26:39,480 --> 00:26:42,140
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,

465
00:26:44,220 --> 00:26:45,640
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்

466
00:26:46,540 --> 00:26:48,480
மற்றும் பாருங்கள்.

467
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

468
00:26:58,440 --> 00:26:59,770
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

469
00:27:01,350 --> 00:27:02,520
உங்களுடன் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி.

470
00:27:03,350 --> 00:27:04,440
இங்கேயும் அதே.

471
00:27:12,350 --> 00:27:13,560
சகாமோட்டோ இச்சிரோ,

472
00:27:13,560 --> 00:27:15,070
ஜப்பானிய இராணுவத்தின் லெப்டினன்ட் ஜெனரல்,

473
00:27:15,070 --> 00:27:16,730
"தொற்றுநோய் எதிர்ப்பு ஆய்வகத்தின்" நிறுவனர்.

474
00:27:17,230 --> 00:27:18,940
தொற்றுநோய் எதிர்ப்பு ஆராய்ச்சி என்ற பெயரில்,

475
00:27:18,940 --> 00:27:22,060
அவர் சீனாவின் மூன்று வடகிழக்கு மாகாணங்களில் வைரஸ் ஆராய்ச்சிக்காக பல ஆய்வகங்களை நிர்வகிக்கிறார்.

476
00:27:23,270 --> 00:27:24,650
நம்பகமான ஆதாரங்களின்படி,

477
00:27:25,190 --> 00:27:26,860
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

478
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
அவர் உண்மையில் அப்படி ஒரு கெட்டவரா?

479
00:27:29,730 --> 00:27:31,020
அவர் நிச்சயமாக சாதாரணமானவர் அல்ல.

480
00:27:32,940 --> 00:27:35,190
ஜப்பானியர்கள் வடகிழக்கு சீனாவை ஆக்கிரமித்தனர்.

481
00:27:35,560 --> 00:27:37,470
அவர்களின் அடுத்த இலக்கு வட சீனாவாக இருக்கும்.

482
00:27:38,190 --> 00:27:39,690
சீன-ஜப்பானியப் போர் தொடங்கியவுடன்,

483
00:27:40,100 --> 00:27:41,850
அவர் உருவாக்கிய உயிர்வேதியியல் ஆயுதம்

484
00:27:42,270 --> 00:27:44,560
கோடிக்கணக்கான நமது மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.

485
00:27:45,110 --> 00:27:47,560
என் தம்பி, சும்மா பேசாதே. இங்கே.

486
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
கொஞ்சம் உணவுக்கு உதவுங்கள்.

487
00:27:50,310 --> 00:27:51,190
எங்களைப் பற்றி என்ன?

488
00:27:51,390 --> 00:27:51,920
தொடருங்கள்.

489
00:27:51,920 --> 00:27:53,150
உங்கள் இருவருக்கும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

490
00:27:53,520 --> 00:27:54,150
நீங்களே சேவை செய்யுங்கள்.

491
00:27:55,020 --> 00:27:56,180
எங்கள் தகவலின்படி,

492
00:27:56,180 --> 00:27:57,600
Sakamoto Ichiro Songbei ரயில் நிலையத்திற்கு வருவார்

493
00:27:57,600 --> 00:27:59,940
மாலை 5 மணிக்கு நாளை மறுநாள்.

494
00:28:00,680 --> 00:28:02,610
அவர் சென்ட்ரல் தெரு வழியாகச் செல்வார்

495
00:28:03,100 --> 00:28:05,770
ஜப்பானிய காவலரின் துணையின் கீழ் நகர அலுவலகத்திற்குச் செல்லவும்.

496
00:28:06,320 --> 00:28:07,900
பதுங்கிப் போய்விடுவார்

497
00:28:07,900 --> 00:28:09,440
நன்கொடை விருந்துக்குப் பிறகு.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,770
நகர அலுவலகம்

499
00:28:10,770 --> 00:28:13,310
மற்றும் ரயில் நிலையம் இரண்டும் இப்போது பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளன.

500
00:28:13,890 --> 00:28:15,690
நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு

501
00:28:15,690 --> 00:28:17,320
மத்திய தெருவில் இருக்கும்.

502
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
பெரிய உருவங்களைக் காக்க,

503
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
ஜப்பானியர்கள் தெருவில் காவலர்களை மட்டும் நிறுத்தவில்லை.

504
00:28:22,230 --> 00:28:24,770
அவர்களும் அமைப்பார்கள்

505
00:28:25,310 --> 00:28:28,270
கூரையில் இரகசிய புள்ளிகள்

506
00:28:28,270 --> 00:28:29,560
கண்காணிக்க.

507
00:28:30,060 --> 00:28:32,810
இது ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது

508
00:28:32,810 --> 00:28:34,150
பதுங்கு குழிக்குள் பதுங்கிச் செல்ல.

509
00:28:34,610 --> 00:28:36,770
துப்பாக்கி சுடப்பட்டு இருப்பிடம் அம்பலமானதும்,

510
00:28:37,150 --> 00:28:39,390
வெளியேற்றுவது கடினமாக இருக்கும்.

511
00:28:39,980 --> 00:28:41,520
அதனால் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது?

512
00:28:52,600 --> 00:28:55,730
எனது பழைய படைகள் பழைய கால்வாயில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

513
00:28:56,310 --> 00:28:57,310
பின் நகரம்.

514
00:28:57,960 --> 00:29:00,270
இந்த இடத்தில் இருந்து காட்சி என்றாலும்

515
00:29:00,270 --> 00:29:02,270
மத்திய தெருவில் இருந்து அகலமாக இல்லை,

516
00:29:02,730 --> 00:29:04,440
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்

517
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
ஒரு உயரமான நிலம்.

518
00:29:05,940 --> 00:29:08,190
ஆனால் அது அவன் வழியில் இல்லை.

519
00:29:08,640 --> 00:29:09,940
நாம் அவரை இங்கே கவர்ந்தால் என்ன செய்வது?

520
00:29:10,600 --> 00:29:11,970
எனவே நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்

521
00:29:11,970 --> 00:29:15,140
இதைச் செய்ய.

522
00:29:28,470 --> 00:29:29,350
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

523
00:29:30,400 --> 00:29:31,430
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

524
00:29:33,850 --> 00:29:36,270
உனக்கு தெரியும்,

525
00:29:36,270 --> 00:29:37,230
என் பெற்றோர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டனர்.

526
00:29:37,690 --> 00:29:39,310
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்பியிருக்கிறோம்.

527
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
ஏய், நீங்கள் என் சகோதரியை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

528
00:29:48,020 --> 00:29:49,110
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

529
00:29:50,940 --> 00:29:51,730
ஒன்றுமில்லை.

530
00:29:55,900 --> 00:29:58,440
இன்றிரவு அனைவரும் உற்சாகமாக காணப்படுகின்றனர்.

531
00:29:58,730 --> 00:29:59,860
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.

532
00:29:59,860 --> 00:30:01,190
எப்போதும் இப்படித்தான்.

533
00:30:02,680 --> 00:30:04,730
நாம் வாழ்வும் மரணமும் கடந்து செல்வது போன்றது.

534
00:30:07,930 --> 00:30:09,320
அது எப்போதாவது உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா

535
00:30:09,890 --> 00:30:11,860
யாராவது நாளை உயிர்வாழ முடியாது?

536
00:30:12,000 --> 00:30:12,680
அது நடக்காது.

537
00:30:14,350 --> 00:30:15,640
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்,

538
00:30:15,640 --> 00:30:16,850
இல்லையேல் ஒன்றாகவே இறக்கிறோம்.

539
00:30:17,430 --> 00:30:19,120
யாரையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.

540
00:30:33,020 --> 00:30:34,280
இங்கே. இதை திரும்ப எடு.

541
00:30:41,770 --> 00:30:42,600
மன்னிக்கவும்.

542
00:30:43,190 --> 00:30:43,900
அப்போது, நான்...

543
00:30:43,900 --> 00:30:44,770
நிறுத்து.

544
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
அன்றைக்கு நான் உண்மையில் உன்னிடம் கேவலமாக இருந்தேன்.

545
00:30:52,730 --> 00:30:53,770
எப்படியும்,

546
00:30:53,770 --> 00:30:55,310
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

547
00:30:57,270 --> 00:30:58,680
உங்கள் உதவிக்கு.

548
00:31:01,850 --> 00:31:02,810
பாய் கீ,

549
00:31:05,140 --> 00:31:07,230
உங்கள் வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்

550
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
நீங்கள் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் காத்திருக்கின்றன.

551
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
எனக்கு சத்தியம் செய்.

552
00:31:13,970 --> 00:31:15,980
நான் உனக்காக சகாமோட்டோ இச்சிரோவைக் கொன்றுவிடுவேன்.

553
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
நீ இங்கிருந்து கிளம்பு

554
00:31:17,810 --> 00:31:19,230
உங்களால் முடிந்தவரை.

555
00:31:21,610 --> 00:31:23,430
அவனைக் கொன்ற பிறகு பேசலாம்.

556
00:31:31,680 --> 00:31:35,100
சிறுமி, என்னுடன் நடனமாடு.

557
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
நிச்சயமாக.

558
00:31:37,980 --> 00:31:38,530
போகலாம்.

559
00:31:44,980 --> 00:31:46,020
சகோதரர் ரென்.

560
00:31:50,190 --> 00:31:51,070
சகோதரர் ரென்.

561
00:31:51,730 --> 00:31:52,770
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்

562
00:31:53,230 --> 00:31:54,480
நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

563
00:32:13,200 --> 00:32:14,610
[பின் நகரம்]

564
00:32:41,640 --> 00:32:44,020
பின் போலீஸ் கட்டளையிலிருந்து மேஜர் நகாமோரி கைச்சி.

565
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
ஜெனரல் சகமோட்டோவை வரவேற்கிறோம்.

566
00:32:46,440 --> 00:32:48,270
திரு.நாகமோரி, இவர் கர்னல் ஆன்மச்சி.

567
00:32:48,270 --> 00:32:50,480
அவர் உங்களை எப்போதும் பாதுகாப்பார்.

568
00:32:50,480 --> 00:32:52,900
நான் லிசா, ஜெனரலின் சீன மொழிபெயர்ப்பாளர்.

569
00:32:55,530 --> 00:32:56,190
பொது.

570
00:32:57,690 --> 00:32:58,650
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

571
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
நன்றி.

572
00:33:14,470 --> 00:33:16,030
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். வழியை விட்டு வெளியேறு.

573
00:33:16,030 --> 00:33:17,110
சீக்கிரம்!

574
00:33:17,440 --> 00:33:18,810
நீங்கள் பார்வையற்றவரா? ஏகாதிபத்திய இராணுவம் இங்கே உள்ளது.

575
00:33:21,890 --> 00:33:22,980
சீக்கிரம்.

576
00:33:24,690 --> 00:33:25,610
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்.

577
00:33:25,610 --> 00:33:26,640
வழியை விட்டு வெளியேறு!

578
00:34:04,690 --> 00:34:05,890
காவலர்!

579
00:34:18,150 --> 00:34:20,219
மிஸ்டர். நாகமோரி, என்ன நடக்கிறது?

580
00:34:21,130 --> 00:34:23,480
முன்னால் ஒரு விபத்து இருக்கிறது.

581
00:34:23,980 --> 00:34:25,560
தெருக்கள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

582
00:34:26,400 --> 00:34:29,679
நாம் திரும்பி பழைய கால்வாயில் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்லலாம்.

583
00:34:30,150 --> 00:34:31,639
மிஸ்டர். நாகமோரி, நீங்கள் ஜெனரலின் காரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

584
00:34:32,389 --> 00:34:32,940
ஆம், ஐயா.

585
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
பின்வாங்கவும்.

586
00:35:35,100 --> 00:35:36,190
நிறுத்து.

587
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
காற்றாலை உண்மையில் அழகாக இருக்கிறது.

588
00:35:54,020 --> 00:35:56,190
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

589
00:35:56,190 --> 00:35:58,150
இந்த காற்றாலை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

590
00:35:59,690 --> 00:36:01,690
ஆனால் அது உன்னுடையது அல்ல.

591
00:36:02,770 --> 00:36:04,320
நீங்கள் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டும்.

592
00:36:04,320 --> 00:36:06,890
நீங்கள் காற்றாலை திரும்ப வேண்டும்.

593
00:36:07,980 --> 00:36:09,400
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

594
00:36:13,360 --> 00:36:14,110
நன்றி.

595
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
திரு ஆன்மச்சி,

596
00:36:42,020 --> 00:36:45,600
நாம் எப்போது கடக்க முடியும்?

597
00:36:49,770 --> 00:36:50,560
லிசா,

598
00:36:51,230 --> 00:36:52,610
திரு. நாகமோரியை சில ஆட்களை அழைத்துச் செல்லும்படி கேளுங்கள்

599
00:36:52,610 --> 00:36:55,520
இங்கே உயரமான நிலத்தை தேட.

600
00:36:55,850 --> 00:36:59,600
ஆனால் அது ஜெனரல் சகமோட்டோவின் அட்டவணையை தாமதப்படுத்தும்.

601
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
பாதுகாப்பதும் கவனிப்பதும் எனது கடமை

602
00:37:04,140 --> 00:37:08,060
ஜெனரலின் பாதுகாப்பு.

603
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
தயவுசெய்து நான் கட்டளையிட்டபடி செய்யுங்கள்.

604
00:37:13,770 --> 00:37:14,350
ஆம், ஐயா.

605
00:37:22,140 --> 00:37:23,020
அவர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

606
00:37:27,770 --> 00:37:28,850
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

607
00:37:29,310 --> 00:37:30,730
Ren Tianxing ஐ நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

608
00:37:30,730 --> 00:37:31,440
இல்லை

609
00:37:31,900 --> 00:37:32,560
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

610
00:37:32,560 --> 00:37:34,190
அவரைப் பிரிந்து தேடுவோம்.

611
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

612
00:37:35,980 --> 00:37:38,680
விருந்து ஆரம்பிப்பதற்கு முன் நாங்கள் நகர அலுவலகத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்.

613
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
இதுவே எங்களின் கடைசி வாய்ப்பு.

614
00:37:42,020 --> 00:37:42,940
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

615
00:37:43,360 --> 00:37:44,770
வழியில் பேசலாம்.

616
00:37:44,770 --> 00:37:45,480
போகலாம்.

617
00:37:51,640 --> 00:37:56,880
[பின் நகர அலுவலகம்]

618
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
[நகர அலுவலக சிட்டி ஹால்]

619
00:38:15,900 --> 00:38:16,690
எனக்காக காத்திருங்கள்.

620
00:38:21,980 --> 00:38:24,980
ஐயா, நீண்ட நாட்களாக இல்லை.

621
00:38:24,980 --> 00:38:27,770
உன்னை இங்கே பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

622
00:38:28,530 --> 00:38:29,650
பிறகு பார்க்கலாம்.

623
00:38:32,560 --> 00:38:33,610
உங்கள் அழைப்புக் கடிதத்தைக் காட்டு.

624
00:38:34,310 --> 00:38:35,570
அழைப்பிதழ்?

625
00:38:36,100 --> 00:38:36,780
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

626
00:38:36,780 --> 00:38:37,640
என்ன தவறு?

627
00:38:38,060 --> 00:38:39,230
அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

628
00:38:39,230 --> 00:38:40,720
பொறுங்கள்.

629
00:38:43,610 --> 00:38:45,020
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

630
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
நான் எங்கே வைத்தேன்?

631
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
வாருங்கள், ஒன்றாக புகைப்படம் எடுப்போம்.

632
00:39:02,180 --> 00:39:04,230
ஐயா, நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்களா?

633
00:39:04,230 --> 00:39:05,280
என்ன தவறு?

634
00:39:06,270 --> 00:39:07,310
அழைப்பு கடிதம் எங்கே?

635
00:39:07,770 --> 00:39:08,890
என்னிடம் உள்ளது.

636
00:39:10,430 --> 00:39:12,560
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. உங்களிடம் உள்ளது.

637
00:39:11,330 --> 00:39:13,530
[வணிக சங்க நகர அலுவலகத்திற்கு]

638
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
[நகர அலுவலக சிட்டி ஹால்]

639
00:39:14,250 --> 00:39:14,810
பார்.

640
00:39:20,060 --> 00:39:20,800
போகலாம்.

641
00:39:47,900 --> 00:39:48,730
மேடம்.

642
00:39:50,400 --> 00:39:53,220
உன் ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.

643
00:40:03,480 --> 00:40:06,310
நீங்கள் கணவன் மனைவி இல்லை.

644
00:40:11,100 --> 00:40:15,400
நானும் உன் காதலனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

645
00:40:26,940 --> 00:40:28,020
காத்திருங்கள்.

646
00:40:29,150 --> 00:40:31,320
நான் போகிறேன்

647
00:40:32,020 --> 00:40:35,270
இந்த பெண்ணுக்கு சில சுவையான உணவுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

648
00:40:37,430 --> 00:40:39,730
இதுவல்ல.

649
00:40:43,350 --> 00:40:44,890
இதுவல்ல.

650
00:40:49,810 --> 00:40:51,390
அதை மறந்துவிடு.

651
00:40:51,390 --> 00:40:53,140
அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்

652
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
மற்றும் வேடிக்கை.

653
00:41:09,730 --> 00:41:11,520
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். - சுற்றிப் பார்ப்போம்.

654
00:41:12,230 --> 00:41:13,310
விடைபெறுகிறேன்.

655
00:41:14,690 --> 00:41:17,020
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அவர் தவறான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

656
00:41:19,310 --> 00:41:20,100
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?

657
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
ரிலாக்ஸ்.

658
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
இங்குள்ள கழிப்பறைகள் தனித்தனியாக உள்ளன.

659
00:41:26,730 --> 00:41:27,320
போகலாம்.

660
00:41:29,480 --> 00:41:30,980
வாய்ப்பைப் பெறுங்கள். மேலும் புகைப்படங்களை எடுங்கள்.

661
00:41:30,980 --> 00:41:31,890
சரி.

662
00:41:36,690 --> 00:41:37,730
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்.

663
00:41:39,650 --> 00:41:41,350
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

664
00:41:41,350 --> 00:41:42,640
நல்ல மாலை.

665
00:41:42,640 --> 00:41:45,940
ஜப்பானின் லெப்டினன்ட் ஜெனரலை வரவேற்போம்,

666
00:41:45,940 --> 00:41:48,810
ஜெனரல் சாகமோட்டோ எங்களுக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்.

667
00:41:48,810 --> 00:41:49,860
தயவுசெய்து.

668
00:41:55,100 --> 00:41:57,520
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

669
00:42:08,180 --> 00:42:11,440
நான் இளமையாக இருந்தபோது, ​​​​நான் ஒரு சாதாரண இராணுவ மருத்துவர்.

670
00:42:14,940 --> 00:42:19,360
ஒருமுறை, ஒரு இளம் படைவீரன் இருந்தான்.

671
00:42:19,360 --> 00:42:22,810
அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு பாதிக்கப்பட்டார்.

672
00:42:22,810 --> 00:42:24,890
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

673
00:42:36,730 --> 00:42:38,230
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

674
00:42:38,770 --> 00:42:41,780
பேரரசின் தடுப்பூசி ஆராய்ச்சி திட்டத்தை நான் கொண்டு வந்தேன்

675
00:42:41,780 --> 00:42:43,180
மஞ்சூரியாவுக்கு.

676
00:42:44,110 --> 00:42:45,520
ஆனால் அந்த நேரத்தில் என்ன நடந்தது

677
00:42:45,520 --> 00:42:48,100
எனக்கு நிரந்தர அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.

678
00:42:58,770 --> 00:43:00,980
ஆனால் நான் இன்னும் இந்த மண்ணை நேசிக்கிறேன்.

679
00:43:11,230 --> 00:43:12,360
அதிர்ஷ்டவசமாக,

680
00:43:12,360 --> 00:43:13,640
நாங்கள் ஒரு பெரிய திருப்புமுனையை செய்துள்ளோம்

681
00:43:13,640 --> 00:43:15,770
பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சி.

682
00:43:24,220 --> 00:43:27,180
ஆனால் உங்கள் தாராளமான நன்கொடைகள் எங்களுக்கு இன்னும் தேவை

683
00:43:27,180 --> 00:43:31,310
அதனால் நமது சிறந்த ஆராய்ச்சியை தொடர முடியும்.

684
00:43:31,310 --> 00:43:33,190
இது மஞ்சூரியாவுக்கு மட்டும் கிடைத்த வரம் அல்ல

685
00:43:33,190 --> 00:43:35,570
ஆனால் கிழக்கு ஆசியாவிற்கும்.

686
00:43:35,570 --> 00:43:36,810
தயவுசெய்து.

687
00:43:47,390 --> 00:43:48,180
பொது.

688
00:43:48,180 --> 00:43:48,970
தயவுசெய்து கூட்டத்தை நெருங்காதீர்கள்.

689
00:43:48,970 --> 00:43:49,940
பரவாயில்லை.

690
00:43:52,230 --> 00:43:53,680
வணக்கம்.

691
00:43:53,680 --> 00:43:55,150
தயவுசெய்து.

692
00:43:55,610 --> 00:43:57,060
தயவுசெய்து.

693
00:43:57,690 --> 00:43:58,730
வணக்கம்.

694
00:44:00,110 --> 00:44:00,980
மன்னிக்கவும்.

695
00:44:00,980 --> 00:44:01,860
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

696
00:44:02,390 --> 00:44:03,070
மலர்கள்.

697
00:44:03,070 --> 00:44:04,730
ஜெனரல் சகாமோட்டோவுக்கு மலர்களை வழங்க விரும்புகிறேன்.

698
00:44:21,900 --> 00:44:22,970
தாக்குதல்!

699
00:44:27,460 --> 00:44:27,990
போகலாம்.

700
00:44:30,940 --> 00:44:32,780
பொது.

701
00:44:45,940 --> 00:44:46,690
அது ரென் டியாங்சிங் ஆக இருக்க வேண்டும்.

702
00:44:46,690 --> 00:44:47,520
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

703
00:44:47,520 --> 00:44:47,980
பிரிந்து விடுவோம்.

704
00:44:47,980 --> 00:44:48,400
சரி.

705
00:44:48,400 --> 00:44:48,890
போகலாம்.

706
00:44:50,310 --> 00:44:50,820
என்ன தவறு?

707
00:44:50,820 --> 00:44:52,690
தளபதி படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

708
00:44:52,690 --> 00:44:54,100
துப்பாக்கி சுடும் வீரனை விடாதே!

709
00:45:05,850 --> 00:45:06,640
சீக்கிரம்!

710
00:45:07,060 --> 00:45:08,140
கவனமாக தேடுங்கள்.

711
00:45:39,900 --> 00:45:40,810
தை.

712
00:45:40,810 --> 00:45:42,190
- கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
 - கதவை உடைக்கவும்.

713
00:45:42,190 --> 00:45:43,890
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் உள்ளே இருக்கிறார்.

714
00:45:58,400 --> 00:45:59,150
அவ்வளவு இருள்.

715
00:46:02,320 --> 00:46:03,060
அங்கே தேடுங்கள்.

716
00:46:05,140 --> 00:46:05,810
அங்கே.

717
00:46:38,900 --> 00:46:39,650
காத்திருங்கள்.

718
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

719
00:46:53,640 --> 00:46:55,270
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

720
00:46:55,770 --> 00:46:56,570
ஐயா.

721
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
நான் இளைய வகுப்பின் ஆசிரியர்

722
00:46:57,940 --> 00:46:59,690
நகரின் மேற்கத்திய இசை ஆர்கெஸ்ட்ரா.

723
00:47:00,020 --> 00:47:01,310
வெளியே துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

724
00:47:01,310 --> 00:47:02,940
குழந்தைகள் பயப்படுகிறார்கள்.

725
00:47:02,940 --> 00:47:05,310
நான் அவர்களை விரைவில் வீட்டிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

726
00:47:12,140 --> 00:47:13,310
அது ரென் டியாங்க்சிங்.

727
00:47:27,520 --> 00:47:28,190
நான் போறேன்.

728
00:47:30,570 --> 00:47:31,730
மன்னிக்கவும், திரு. ரென்.

729
00:47:31,730 --> 00:47:32,980
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

730
00:47:33,650 --> 00:47:34,600
வணக்கம், அதிபரே.

731
00:47:35,610 --> 00:47:37,610
அச்சச்சோ! தனியார் வகுப்புகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.

732
00:47:37,610 --> 00:47:39,060
நாங்கள் தாமதிக்க முடியாது.

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,310
அதிபர்,

734
00:47:40,310 --> 00:47:42,320
என்ன வம்பு?

735
00:47:42,940 --> 00:47:44,770
திரு ரென் ஒரு நல்ல மனிதர்.

736
00:47:49,190 --> 00:47:50,150
போகலாம்.

737
00:47:55,930 --> 00:47:57,520
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், குழந்தைகளே.

738
00:47:59,610 --> 00:48:00,850
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

739
00:48:05,600 --> 00:48:06,560
சகோதரர்,

740
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் மட்டும் எப்படி நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்?

741
00:48:08,400 --> 00:48:10,230
சகமோட்டோவின் காவலர்களை சமாளிப்பது கடினம்.

742
00:48:10,230 --> 00:48:11,680
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

743
00:48:12,690 --> 00:48:13,270
சரி.

744
00:48:13,570 --> 00:48:14,480
முதலில் திரும்பிப் போகலாம்.

745
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
ரென், போ!

746
00:49:28,190 --> 00:49:28,980
பின்வாங்க!

747
00:49:33,600 --> 00:49:34,390
காரில் ஏறுங்கள்.

748
00:50:13,060 --> 00:50:14,100
அவர்களை உயிருடன் பிடிக்கவும்.

749
00:50:14,100 --> 00:50:14,820
ஆம்.

750
00:51:02,390 --> 00:51:03,480
மற்றவர்கள் எங்கே?

751
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
தூதுவர்.

752
00:51:12,570 --> 00:51:13,650
மற்றவர்கள் எங்கே?

753
00:51:20,610 --> 00:51:21,430
காரை நிறுத்து!

754
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? தூதுவர்.

755
00:51:23,640 --> 00:51:24,730
காரை நிறுத்து!

756
00:51:24,980 --> 00:51:25,900
நிறுத்து!

757
00:51:29,230 --> 00:51:29,940
பாய் ஜி.

758
00:51:31,640 --> 00:51:32,360
பாய் ஜி.

759
00:51:33,810 --> 00:51:34,690
என்ன செய்கிறாய்?

760
00:51:35,150 --> 00:51:36,270
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

761
00:51:36,730 --> 00:51:37,560
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

762
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?

763
00:51:39,600 --> 00:51:40,440
நான் சொல்வதைக் கேள்.

764
00:51:41,680 --> 00:51:42,440
எனக்கு தெரியும்.

765
00:51:43,290 --> 00:51:44,990
அவர்கள் இறந்தது எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

766
00:51:45,670 --> 00:51:46,580
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

767
00:51:46,580 --> 00:51:48,790
அவர்கள் ஏன் எங்களைப் பாதுகாக்க இவ்வளவு முயற்சி செய்தார்கள்?

768
00:51:50,990 --> 00:51:52,710
நாம் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

769
00:51:52,710 --> 00:51:54,040
புரிகிறதா?

770
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
இப்படி வாழ்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

771
00:51:57,160 --> 00:51:59,450
என்னை விட்டு விலகு.

772
00:52:00,410 --> 00:52:01,030
தூதுவர்.

773
00:52:01,030 --> 00:52:01,910
மேலே வராதே.

774
00:52:02,540 --> 00:52:04,040
அல்லது உன்னையும் கட்டிப் போடுவேன்.

775
00:52:04,870 --> 00:52:06,160
நான் உன்னை தனியாக விட்டால்,

776
00:52:06,160 --> 00:52:07,580
உங்கள் சகோதரனை நான் உண்மையிலேயே ஏமாற்றுவேன்.

777
00:52:07,950 --> 00:52:08,860
என்னை விட்டு விலகு.

778
00:52:08,860 --> 00:52:09,700
போகலாம்.

779
00:52:09,700 --> 00:52:10,790
என்னை விட்டு விலகு.

780
00:52:11,280 --> 00:52:12,990
அடப்பாவி. என்னை விட்டு விலகு.

781
00:52:27,160 --> 00:52:29,950
சீன துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எங்கே?

782
00:52:30,460 --> 00:52:31,210
அதைச் சொல்.

783
00:52:36,290 --> 00:52:37,120
நாகமோரி.

784
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
நீங்கள் எனக்கு உதவக்கூடிய வரை

785
00:52:47,450 --> 00:52:50,580
இந்த புல்லட்டின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடி,

786
00:52:52,410 --> 00:52:54,210
உங்கள் உயிருக்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

787
00:52:54,210 --> 00:52:55,960
வாழ வேண்டும் என்றால்,

788
00:52:55,960 --> 00:52:57,990
எங்களுக்காக துப்பாக்கி சுடும் வீரரைக் கண்டுபிடி.

789
00:53:01,790 --> 00:53:03,250
என் பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.

790
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
அறிக்கை!

791
00:53:11,500 --> 00:53:13,910
கண்டுபிடித்துவிட்டோம்

792
00:53:14,530 --> 00:53:15,700
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

793
00:53:27,410 --> 00:53:30,870
நான் அவரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

794
00:54:16,750 --> 00:54:18,200
திரு. பாய்.

795
00:54:18,200 --> 00:54:20,080
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

796
00:54:20,670 --> 00:54:22,070
மேஜர் நகாமோரி.

797
00:54:23,160 --> 00:54:25,750
நீங்கள் பல வீரர்களை எங்கள் கோட்டைக்குள் கொண்டு வந்தீர்கள்.

798
00:54:26,750 --> 00:54:28,620
உனக்கு என்ன வேணும்?

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,200
சான்.

800
00:54:32,620 --> 00:54:34,750
வாயில் வழியாகச் செல்லும் எவரும் எங்கள் விருந்தினர்.

801
00:54:36,020 --> 00:54:38,310
ஒருவேளை மேஜர் நகாமோரி

802
00:54:38,310 --> 00:54:42,360
எங்களுடன் விவாதிக்க சில விஷயங்கள் உள்ளன.

803
00:54:42,360 --> 00:54:45,600
இன்று நான் வியாபாரம் பற்றி பேச வரவில்லை.

804
00:54:46,230 --> 00:54:49,350
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

805
00:54:49,350 --> 00:54:50,980
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

806
00:54:51,480 --> 00:54:52,400
எங்கள் ஆண்களில் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

807
00:54:52,400 --> 00:54:55,320
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

808
00:54:55,320 --> 00:54:59,610
நான் ஒரு ஷார்ப்ஷூட்டரைத் தேடுகிறேன்.

809
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பீர்கள் என்று நான் பயப்படவில்லை.

810
00:55:01,560 --> 00:55:03,690
என் ஆட்கள் எல்லாம் முட்டாள்கள்.

811
00:55:03,690 --> 00:55:05,020
இது என்ன?

812
00:55:05,600 --> 00:55:09,860
அவர்களின் கைகளில் இருக்கும் துப்பாக்கிகள் உடைந்த தடிகளைப் போல இருக்கின்றன.

813
00:55:09,860 --> 00:55:11,980
அவர்களில் ஒருவர் எப்படி ஷார்ப்ஷூட்டராக இருக்க முடியும்?

814
00:55:17,110 --> 00:55:18,060
திரு. பாய்.

815
00:55:18,560 --> 00:55:21,560
நீங்கள் பல பொதுமக்களை எனக்கு விற்றுவிட்டீர்கள்.

816
00:55:23,270 --> 00:55:27,690
ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் எதிரியை நீங்கள் ஏன் இன்னும் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

817
00:55:27,690 --> 00:55:28,570
முதலாளி.

818
00:55:28,570 --> 00:55:30,530
நீங்கள் எப்போது குடிமக்களை ஜாப்புகளுக்கு விற்றீர்கள்?

819
00:55:30,530 --> 00:55:31,390
எஸ்.ஐ.

820
00:55:32,930 --> 00:55:34,980
பணம் கிடைக்கும் என்று இப்போது ஏன் இவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்?

821
00:55:34,980 --> 00:55:36,610
குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

822
00:55:36,610 --> 00:55:38,060
என்ன கொடுமை இது?

823
00:55:38,060 --> 00:55:39,110
பாஸ்டர்ட்!

824
00:55:40,230 --> 00:55:42,860
நான் உன்னை ஒரு நல்ல நாய் போல நடத்துகிறேன்.

825
00:55:43,350 --> 00:55:46,020
ஆனால் என் பொறுமைக்கு சவால் விடாதே.

826
00:55:46,020 --> 00:55:47,820
பேசுவதை நிறுத்து.

827
00:56:01,730 --> 00:56:02,850
நாகமோரி.

828
00:56:03,530 --> 00:56:07,020
மிருகங்கள் மனிதர்களை உண்கின்றன என்று அடிக்கடி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

829
00:56:07,020 --> 00:56:08,940
ஆனால் நான் என் கண்ணால் பார்த்ததில்லை.

830
00:56:08,940 --> 00:56:09,820
நாகமோரி.

831
00:56:10,430 --> 00:56:12,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

832
00:56:12,600 --> 00:56:14,180
நாங்கள் பேசுகிறோம்

833
00:56:14,180 --> 00:56:17,560
புலி அதன் உரிமையாளரை தின்னுமா என்று.

834
00:56:30,230 --> 00:56:31,190
சரி.

835
00:56:31,190 --> 00:56:31,940
முதலாளி.

836
00:56:31,940 --> 00:56:34,180
நான் காட்டுகிறேன்.

837
00:56:34,690 --> 00:56:36,230
முதலாளி.

838
00:56:36,670 --> 00:56:37,230
முதலாளி!

839
00:56:38,340 --> 00:56:38,890
முதலாளி!

840
00:56:39,300 --> 00:56:39,780
முதலாளி!

841
00:56:45,060 --> 00:56:46,110
முதலாளி!

842
00:57:09,180 --> 00:57:10,110
சரி.

843
00:57:10,530 --> 00:57:12,190
நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

844
00:57:12,480 --> 00:57:13,610
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

845
00:57:14,350 --> 00:57:15,230
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

846
00:57:15,230 --> 00:57:16,730
உங்களைத் தொலைத்துவிடுங்கள் என்று பாஸ் கேட்டார்.

847
00:57:34,980 --> 00:57:37,730
தொலைநோக்கியை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

848
00:58:00,850 --> 00:58:03,230
அடடா!

849
00:58:25,270 --> 00:58:27,560
ஷார்ப்ஷூட்டரிடம் சொல்லுங்கள்

850
00:58:27,900 --> 00:58:31,730
அவனது நண்பன் இன்னும் புலி மலையில் அவனது மீட்புக்காக காத்திருக்கிறான்.

851
00:58:31,730 --> 00:58:33,690
ஷார்ப்ஷூட்டரிடம் சொல்லுங்கள்

852
00:58:33,690 --> 00:58:36,690
தன் நண்பன் சோவைக் காப்பாற்ற புலி மலைக்குச் செல்ல.

853
00:58:44,820 --> 00:58:48,600
முதலாளி. இந்த கேடுகெட்ட ஜாப்புகளை கடிக்க புலியை விடுவிப்போம்.

854
00:58:48,600 --> 00:58:50,320
என்னை வெளியே விடு!

855
00:58:50,320 --> 00:58:52,140
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

856
01:01:28,310 --> 01:01:29,230
திரு. சி!

857
01:01:32,430 --> 01:01:33,360
திரு. சி!

858
01:01:39,100 --> 01:01:40,770
நலமா?

859
01:01:51,940 --> 01:01:54,060
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

860
01:01:55,390 --> 01:01:56,310
என்னிடம் கொடு!

861
01:01:56,310 --> 01:01:57,020
தொலைந்து போ!

862
01:01:57,020 --> 01:01:59,270
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

863
01:02:03,890 --> 01:02:05,270
சீக்கிரம் செய்.

864
01:02:45,690 --> 01:02:46,980
ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

865
01:02:58,610 --> 01:02:59,640
அவரைச் சுற்றியிருப்பவர்களுடன் ஒவ்வொருவராக

866
01:02:59,640 --> 01:03:02,570
ஜப்பானியர்களால் கொல்லப்பட்டு,

867
01:03:03,020 --> 01:03:05,480
ரென் டியாங்சிங் இறுதியாக எழுந்தார்.

868
01:03:05,710 --> 01:03:08,570
[சியாவோ ஜிஹுவாவின் கல்லறை]

869
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
அவனுக்குத் தெரியும்

870
01:03:06,860 --> 01:03:10,150
ஜப்பானியர்களுடன் இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

871
01:03:14,340 --> 01:03:18,250
[சியாவோ ஜிஹுவாவின் கல்லறை]

872
01:03:24,100 --> 01:03:24,940
பாய் ஜி.

873
01:03:25,180 --> 01:03:27,480
ஜப்பானிய தளத்தைப் பற்றிய தெளிவான படம் என்னிடம் உள்ளது.

874
01:03:27,480 --> 01:03:28,690
மேலும் உள்ளே சில பொதுமக்கள் உள்ளனர்.

875
01:03:28,690 --> 01:03:29,770
இப்போது நிறுத்து.

876
01:03:40,210 --> 01:03:42,800
[ரென் டியாங்க்சிங்கின் கல்லறை]

877
01:03:59,230 --> 01:04:01,810
ஜெனரல் சகமோட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

878
01:04:02,230 --> 01:04:05,560
பேரரசர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.

879
01:04:06,030 --> 01:04:09,900
ஏகாதிபத்திய இராணுவத்தின் உத்தரவு என்ன?

880
01:04:11,110 --> 01:04:14,280
ஏகாதிபத்திய இராணுவம் நகாமோரிக்கு ஆய்வகத்தை தகர்க்க கட்டளையிட்டது

881
01:04:14,810 --> 01:04:18,640
மேலும் ஆய்வுப் பொருட்களுடன் எங்களைத் திரும்பும்படி உத்தரவிட்டார்.

882
01:04:22,860 --> 01:04:24,520
நாளை புறப்படப் போகிறோம்.

883
01:04:25,070 --> 01:04:26,270
கடந்த காலத்தில் உங்களது ராணுவ மரியாதையை கருத்தில் கொண்டு,

884
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
பேரரசர் உங்களை மன்னிப்பார்.

885
01:04:29,820 --> 01:04:32,600
ஜெனரல் சகமோட்டோ இறந்த தருணத்திலிருந்து,

886
01:04:33,270 --> 01:04:35,270
என் மரியாதை குலைந்தது.

887
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

888
01:04:47,650 --> 01:04:48,810
எதுவாக இருந்தாலும்,

889
01:04:48,810 --> 01:04:50,730
நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

890
01:04:53,570 --> 01:04:55,150
அப்புறம் ஓடிப்போகலாம்.

891
01:04:55,150 --> 01:04:56,530
எங்கேயும் போகலாம்.

892
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

893
01:05:05,970 --> 01:05:06,850
லிசா.

894
01:05:07,730 --> 01:05:09,480
இது என் விதி.

895
01:05:12,890 --> 01:05:14,640
ஆனால் நான் என் நாட்டிற்காக இறப்பதற்கு முன்,

896
01:05:17,730 --> 01:05:20,070
அந்த ஸ்னைப்பருடன் நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

897
01:05:20,770 --> 01:05:20,980
ஆனால்...

898
01:05:20,980 --> 01:05:21,680
சரி.

899
01:05:24,060 --> 01:05:25,400
பொருட்களை பேக் செய்யவும்

900
01:05:26,270 --> 01:05:28,690
மற்றும் திட்டமிட்டபடி வெளியேறவும்.

901
01:05:30,520 --> 01:05:32,140
நீங்கள் கூறியதன் அடிப்படையில்,

902
01:05:32,520 --> 01:05:34,850
அந்த இடம் தங்க சுரங்கமாக இருந்தது.

903
01:05:35,400 --> 01:05:37,730
உள்ளே செல்ல ஒரு ரகசிய சுரங்கப்பாதை உள்ளது.

904
01:05:38,180 --> 01:05:39,810
நாம் உள்ளே நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

905
01:05:40,730 --> 01:05:42,110
என்று ஜப்பானியர்கள் சொன்னார்கள்

906
01:05:42,520 --> 01:05:45,230
அவர்கள் ரென் டியான்சிங்கை விரும்பினர்

907
01:05:45,230 --> 01:05:47,400
Zhou என்ற பெயருடைய ஒருவருக்கு வர்த்தகம் செய்ய.

908
01:05:47,730 --> 01:05:48,980
மிஸ்டர் ஸௌ?

909
01:05:50,440 --> 01:05:51,690
திரு. சோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

910
01:05:53,440 --> 01:05:55,610
யார் யாருக்காக வர்த்தகம் செய்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

911
01:05:56,270 --> 01:05:57,270
இந்த முறை,

912
01:05:57,980 --> 01:05:59,980
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.

913
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
ஐயா எங்கே போகிறாய்?

914
01:06:03,860 --> 01:06:05,190
கோட்டையில் சில ஆயுதங்கள் உள்ளன.

915
01:06:05,190 --> 01:06:05,860
நான் அவற்றைப் பெற வேண்டும்.

916
01:06:06,190 --> 01:06:06,860
நானும் போறேன்.

917
01:06:09,610 --> 01:06:10,730
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

918
01:06:27,600 --> 01:06:28,890
சகோதரர் ரென்,

919
01:06:29,680 --> 01:06:31,890
உனக்கென ஒரு கல்லறை கட்டியதை நான் பார்த்தேன்.

920
01:06:34,270 --> 01:06:35,900
இது ஒன்றும் சுப காரியம் இல்லை.

921
01:06:37,110 --> 01:06:40,140
நான் என் சகோதரர்களை வைத்துக் கொள்ள விரும்பினேன்.

922
01:06:42,850 --> 01:06:44,150
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்

923
01:06:44,570 --> 01:06:46,650
மீண்டும் தனியாக நடவடிக்கை எடு.

924
01:06:47,860 --> 01:06:49,070
நிச்சயமாக இல்லை.

925
01:06:49,810 --> 01:06:50,890
நான் முன்னால் இருந்தால்

926
01:06:51,230 --> 01:06:53,060
மற்றும் ஜாப்ஸ் என்னை சுட,

927
01:06:53,890 --> 01:06:55,780
மீண்டும் உயிர் பிழைக்க நான் எப்படி அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க முடியும்?

928
01:07:01,890 --> 01:07:04,520
திரு. சோ ஆபத்தில் உள்ளார்.

929
01:07:05,980 --> 01:07:07,360
எத்தனையோ அப்பாவி பொதுமக்கள்

930
01:07:07,360 --> 01:07:08,650
மீட்க காத்திருக்கிறது.

931
01:07:09,600 --> 01:07:10,980
ஜப்பானியர்கள் கேட்டதிலிருந்து

932
01:07:10,980 --> 01:07:13,400
நான் திரு. சோவுக்காக வர்த்தகம் செய்ய,

933
01:07:13,820 --> 01:07:15,480
அவர்களின் பாதுகாப்பு இராணுவம்

934
01:07:16,610 --> 01:07:18,060
முன்பக்கத்தில் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

935
01:07:18,640 --> 01:07:19,520
அந்த வழக்கில்,

936
01:07:20,270 --> 01:07:21,060
நான் போறேன்.

937
01:07:21,720 --> 01:07:23,020
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

938
01:07:23,310 --> 01:07:23,860
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

939
01:07:23,860 --> 01:07:24,890
மிக முக்கியமானது என்னவென்றால்

940
01:07:24,890 --> 01:07:26,890
முதலில் அப்பாவி மக்களை மீட்க வேண்டும்.

941
01:07:27,520 --> 01:07:29,230
நான் சகோதரர் Si மற்றும் Wu Shicheng ஐ எடுக்கச் சொல்கிறேன்

942
01:07:29,230 --> 01:07:31,060
இரகசிய சுரங்கப்பாதை வழியாக நீங்களும் தூதரும்.

943
01:07:31,600 --> 01:07:32,690
நான் ஜப்பானியர்களை நிறுத்துவேன்

944
01:07:33,230 --> 01:07:34,520
உங்களுக்கு அதிக நேரம் வாங்க.

945
01:07:34,520 --> 01:07:35,020
இல்லை

946
01:07:35,770 --> 01:07:37,030
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

947
01:07:37,430 --> 01:07:39,230
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன். - இது எங்கள் ஒரே வழி.

948
01:07:42,810 --> 01:07:43,480
என் காரணமாக,

949
01:07:44,310 --> 01:07:46,400
ஜப்பானியர்கள் பல அப்பாவி மக்களை கொன்றனர்.

950
01:07:48,690 --> 01:07:50,430
குழந்தைகள் கூட.

951
01:07:50,430 --> 01:07:51,390
நிறுத்து.

952
01:07:51,940 --> 01:07:53,060
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

953
01:07:53,060 --> 01:07:54,190
நிறுத்து.

954
01:07:58,100 --> 01:07:59,610
உண்மையில், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

955
01:07:59,610 --> 01:08:01,060
நான் உடன் இறந்திருக்க வேண்டும்

956
01:08:01,060 --> 01:08:02,970
உங்கள் சகோதரர் மற்றும் என் தோழர்கள்.

957
01:08:04,690 --> 01:08:06,560
ஆனால் நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

958
01:08:08,350 --> 01:08:09,400
கடந்த ஐந்து வருடங்களில்,

959
01:08:12,730 --> 01:08:14,360
நான் ஏற்கனவே உள்ளே இறந்துவிட்டேன்.

960
01:08:15,690 --> 01:08:17,930
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்களும் திரு. சோவும் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

961
01:08:19,890 --> 01:08:22,430
நான் இன்னும் ஒரு சிப்பாய் என்பதை உணர்ந்தேன்.

962
01:08:23,569 --> 01:08:25,729
நான் எதிரிகளைக் கொன்று இறக்கும்போதுதான்

963
01:08:26,649 --> 01:08:28,649
என் தோழர்களை எதிர்கொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

964
01:08:41,520 --> 01:08:42,609
என் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்.

965
01:08:43,189 --> 01:08:44,939
இந்த நேரத்தில் ஒரு நாட்டிற்கு,

966
01:08:46,359 --> 01:08:47,939
எங்களுக்கு எந்தத் திருப்பமும் இல்லை.

967
01:08:51,189 --> 01:08:51,770
வா.

968
01:09:32,770 --> 01:09:33,899
திரு. ரென்.

969
01:09:34,319 --> 01:09:35,399
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

970
01:09:54,270 --> 01:09:55,690
ரென்.

971
01:10:05,480 --> 01:10:06,650
முதலில் அவன் போகட்டும்.

972
01:10:09,600 --> 01:10:10,610
திரு. சோ.

973
01:10:14,100 --> 01:10:15,520
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

974
01:10:16,180 --> 01:10:17,600
உங்கள் வாக்குறுதியை ஏன் மீறினீர்கள்?

975
01:10:26,570 --> 01:10:29,440
கர்னல் ஆன்மச்சி உங்கள் தைரியத்தை மிகவும் பாராட்டுகிறார்.

976
01:10:29,770 --> 01:10:32,100
அவர் உங்கள் சுமையிலிருந்து விடுபட உதவுகிறார்.

977
01:10:36,360 --> 01:10:42,110
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்

978
01:10:42,110 --> 01:10:46,640
கவனச்சிதறல்கள் இல்லாமல் சண்டையிடுங்கள்.

979
01:10:46,640 --> 01:10:47,980
அவர் விரும்புகிறார்

980
01:10:47,980 --> 01:10:49,480
உன்னுடன் முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்

981
01:10:49,480 --> 01:10:50,810
மிகவும் சிறப்பான முறையில்.

982
01:10:50,810 --> 01:10:52,140
இங்கேயே.

983
01:10:55,610 --> 01:10:56,940
நானும் நீயும்.

984
01:10:58,190 --> 01:11:01,360
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே உயிருடன் வெளியேற முடியும்.

985
01:11:08,030 --> 01:11:09,190
நீங்களும் கர்னலும்.

986
01:11:09,940 --> 01:11:11,230
ஒருவர் மட்டுமே வாழ முடியும்.

987
01:11:16,350 --> 01:11:17,890
அது தற்கொலை இல்லையா?

988
01:11:19,230 --> 01:11:20,020
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

989
01:11:20,020 --> 01:11:21,190
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

990
01:11:23,770 --> 01:11:25,720
இதுதான் ரகசிய சுரங்கப்பாதையா?

991
01:11:26,020 --> 01:11:28,890
ஏன் நீளமாகிறது?

992
01:11:38,310 --> 01:11:41,360
ஆரம்பிக்கலாம்.

993
01:12:35,100 --> 01:12:36,150
லெவல் அப்.

994
01:12:36,150 --> 01:12:36,730
ஆம்.

995
01:12:50,940 --> 01:12:51,640
ஓடாதே.

996
01:12:55,270 --> 01:12:55,980
ஜாப்ஸ்!

997
01:13:01,480 --> 01:13:02,770
சீக்கிரம்! இந்த வழி!

998
01:13:02,770 --> 01:13:03,390
போ!

999
01:13:03,390 --> 01:13:04,730
உடலை சமாளிப்போம்.

1000
01:13:04,730 --> 01:13:05,250
இங்கே.

1001
01:13:32,640 --> 01:13:34,270
இந்த இடம் எங்கே?

1002
01:13:34,270 --> 01:13:36,180
இது ஜப்பானிய ஆய்வகமாக இருக்க வேண்டும்.

1003
01:13:51,540 --> 01:13:52,020
வேண்டாம்.

1004
01:13:54,270 --> 01:13:54,870
என்ன?

1005
01:13:55,640 --> 01:13:56,870
அவர்களைக் காப்பாற்று!

1006
01:13:57,350 --> 01:13:58,040
மற்றவர்கள் எங்கே?

1007
01:13:59,410 --> 01:14:01,000
மற்றவர்கள்?

1008
01:14:03,550 --> 01:14:04,800
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள். போகலாம்.

1009
01:14:06,550 --> 01:14:07,260
போ!

1010
01:14:14,510 --> 01:14:15,250
இது என்ன?

1011
01:14:22,940 --> 01:14:23,490
ஷ்ஷ்ஷ்.

1012
01:14:37,840 --> 01:14:38,600
- எங்களுக்கு உதவுங்கள். -ஷ்ஷ்ஷ்ஷ்.

1013
01:14:40,680 --> 01:14:41,300
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1014
01:14:41,560 --> 01:14:42,170
போகலாம்.

1015
01:14:42,750 --> 01:14:44,340
[கோப்பு]

1016
01:15:04,090 --> 01:15:05,130
அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1017
01:15:06,680 --> 01:15:07,710
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

1018
01:15:09,220 --> 01:15:09,800
சீக்கிரம்!

1019
01:15:17,370 --> 01:15:19,930
ஓடு!

1020
01:15:20,220 --> 01:15:20,880
காத்திருங்கள்!

1021
01:16:03,920 --> 01:16:05,920
உனக்குப் பின்னால்! திரும்பு!

1022
01:16:12,760 --> 01:16:13,710
கட்டணம்!

1023
01:16:13,710 --> 01:16:14,550
ஆம் ஐயா!

1024
01:16:17,180 --> 01:16:18,510
ஜாப்ஸ்!

1025
01:16:18,510 --> 01:16:20,470
அடடா!

1026
01:16:28,610 --> 01:16:29,760
அடப்பாவிகளா.

1027
01:16:36,800 --> 01:16:37,550
தம்பி!

1028
01:16:50,180 --> 01:16:50,930
தம்பி!

1029
01:16:52,340 --> 01:16:54,800
போய் அவர்களைக் காப்பாற்று.

1030
01:17:42,500 --> 01:17:44,050
சீக்கிரம். என்னுடன் வா.

1031
01:17:44,050 --> 01:17:44,670
வா.

1032
01:17:56,590 --> 01:17:57,510
பொதுமக்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1033
01:17:58,090 --> 01:17:59,470
அவர்கள் உங்களுக்காக ரகசிய சுரங்கப்பாதையில் காத்திருக்கிறார்கள்.

1034
01:17:59,470 --> 01:18:00,260
என்னிடம் விட்டுவிடு.

1035
01:18:39,220 --> 01:18:39,880
எப்படி இருக்கிறது?

1036
01:18:40,640 --> 01:18:41,720
மக்கள் மீட்கப்பட்டார்களா?

1037
01:18:42,880 --> 01:18:43,970
அவர்கள் அனைவரும் ரகசிய சுரங்கப்பாதையில் உள்ளனர்.

1038
01:18:50,670 --> 01:18:51,390
போகலாம்.

1039
01:18:52,090 --> 01:18:53,340
அவர்களை காலி செய்யுங்கள்.

1040
01:18:58,100 --> 01:18:59,840
போ! என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

1041
01:19:04,220 --> 01:19:05,630
போ!

1042
01:19:21,960 --> 01:19:22,800
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1043
01:19:24,010 --> 01:19:24,510
சீக்கிரம்!

1044
01:22:41,470 --> 01:22:42,220
Tianxing.

1045
01:22:42,590 --> 01:22:43,470
இன்னும் ஒன்று.

1046
01:22:44,460 --> 01:22:45,090
இன்னும் ஒன்று.

1047
01:22:48,050 --> 01:22:49,050
நீங்கள் வலுவூட்டல்களை அடைய முடியுமா?

1048
01:22:49,380 --> 01:22:50,140
இல்லை

1049
01:22:50,590 --> 01:22:51,800
தொடர்ந்து முயற்சி செய்வேன்.

1050
01:22:53,010 --> 01:22:55,130
எனக்கு தெரியாது

1051
01:22:55,550 --> 01:22:57,010
இந்த போர் எப்போது முடிவடையும்.

1052
01:22:59,180 --> 01:22:59,970
இப்போதே.

1053
01:23:00,260 --> 01:23:01,350
எதிர்பார்க்க எதுவும் இல்லை.

1054
01:23:01,750 --> 01:23:02,630
நான் யோசிக்கிறேன்

1055
01:23:03,170 --> 01:23:05,100
போர் முடிந்த பிறகு,

1056
01:23:05,100 --> 01:23:06,380
நான் இந்த உடையை அகற்றுவேன்

1057
01:23:06,880 --> 01:23:07,920
என் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ள திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1058
01:23:22,140 --> 01:23:22,970
என்று நினைக்கிறீர்களா

1059
01:23:23,750 --> 01:23:25,170
நான் என் சகோதரியைப் பார்க்கலாமா?

1060
01:23:28,050 --> 01:23:29,180
நீங்கள் பட்டினி கிடக்காத வரை.

1061
01:23:29,720 --> 01:23:30,460
சாப்பிடு.

1062
01:23:44,470 --> 01:23:45,420
தொடருங்கள்.

1063
01:23:48,220 --> 01:23:49,800
மவுண்ட் டைகர் மீது தாக்குதல்

1064
01:23:49,800 --> 01:23:52,760
ஜப்பானிய லட்சியங்களை முற்றிலும் தோற்கடித்தது.

1065
01:23:53,340 --> 01:23:55,510
மரணத்தில் இருந்து தப்பிய பொதுமக்கள்

1066
01:23:55,510 --> 01:23:59,760
பின்னர் ஜப்பானியர்களின் குற்றங்களை பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தியது.

1067
01:24:00,640 --> 01:24:01,800
ஒரு வருடம் கழித்து,

1068
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
ஜப்பானிய எதிர்ப்புப் போர் முற்றிலுமாக வெடித்தது.

1069
01:24:04,300 --> 01:24:08,260
பாய் கே போரில் தன்னை அர்ப்பணித்தார்.

1070
01:24:08,630 --> 01:24:11,850
ஆனால் அவரது துணை இன்னும் இருப்பதாக வதந்திகள் பரவின

1071
01:24:11,850 --> 01:24:15,880
எதிரிகளை பயமுறுத்தும் துப்பாக்கி சுடும் வீரராகவே இருந்தார்.

1072
01:24:16,390 --> 01:24:19,890
இருவரும் போர்க்களத்தில் இருந்தவர்கள்

1073
01:24:19,890 --> 01:24:23,670
போரில் வெற்றி அடையும் வரை.

1074
01:24:28,350 --> 01:24:41,940
[இந்தப் படம் வெற்றிக்காக தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்த புரட்சிகர முன்னோடிகளுக்கு சமர்ப்பணம்.]